Przy przekładzie na PL testu dla dorosłych kobiet w spektrum autyzmu / z Zespołem Aspergera.
EDIT 16.01.26 – Drodzy neurotypowi Czytelnicy mojego bloga, prośba o wypełnienie testu. Okazało się, że największy problem mam ze znalezieniem osób neurotypowych (bez diagnozy i autodiagnozy spektrum autyzmu i ADHD), chętnych do wypełnienia testu, chociaż jest Was przeważająca większość na tym świecie ;-). Autyści, podzielcie się linkiem ze swoimi neurotypowymi znajomymi! Dziękuję!
Pracuję na adaptacją (czyli przełożeniem na język i polskie warunki) testu Tony’ego Attwooda i Michelle Garnett: Girls Questionnaire – Autistic Spectrum Condition / Adult Women.
To test, który pozwoli „wyłapać” dorosłe kobiety w spektrum / z Aspergerem, które dotychczas umknęły diagnostyce. Żeby można go było stosować jako narzędzie psychologiczne, konieczne jest zebranie ponad 100 wypełnionych kwestionariuszy, a potem zabawa ze statystyką (=sprawdzenie czy „działa”).
Jestem na początku drogi: szukam chętnych do wypełnienia polskiego tłumaczenia tego testu, żeby sprawdzić, czy moje tłumaczenie w naszych warunkach również „działa” – czyli jak skutecznie wyłapuje kobiety w spektrum.
- Najbardziej zależy mi na odpowiedziach od kobiet, które mają oficjalną diagnozę od psychiatry – test okaże się skuteczny, jeżeli wskaże te osoby jako osoby w spektrum autyzmu.
- Jeśli masz autodiagnozę (podejrzewasz, że możesz być w spektrum, ale nigdy tego nie sprawdziłaś) to również wypełnij test.
- Jeżeli jesteś osobą neurotypową (nie masz autyzmu ani ADHD) – także zapraszam. W Twoim przypadku wynik powinien być poniżej ustalonej granicy punktowej, więc takie ankiety też są dla mnie ważne (tzw. grupa kontrolna).
Test jest dla dorosłych kobiet (wiek 18+), ale jak jesteś młodsza, to nic nie stoi na przeszkodzie byś również go wypełniła. Im więcej danych do analizy tym lepiej. Może uda się odkryć jakieś ciekawe zależności?
Całość zajmuje jakieś 10-15 minut (21 pytań testu + kilka tzw. metryczkowych, czyli wiek, płeć itp). Ankieta jest anonimowa – dane są zbierane tylko do analizy statystycznej.
Link do testu – JEST TUTAJ.
Jeśli możecie – podzielcie się ze swoimi autystycznymi znajomymi, roześlijcie link dalej. Im więcej danych, tym większa pewność, że narzędzie będzie działało właściwie!
Z góry bardzo, bardzo dziękuję za Waszą pomoc!
Mój przyjaciel Hans 
Dzień dobry,
Post mnie zainteresował i chociaż również uważam, że narzędzi do diagnozy osób z kobiecym fenotypem autyzmu jest mało, mam kilka wątpliwości i pytań – tłumaczenie powyższego narzędzia dokonała dr Agnieszka Rynkiewicz w 2020 roku na Uniwersytecie Rzeszowskim. Polska wersja GQ-ASC jest objęta prawem autorskim.
Adaptacja narzędzia jest dość wymagającym przedsięwzięciem. Czy uzyskała Pani zgodę od autorów oryginału na takie tłumaczenie? Ciekawi mnie też, w jaki sposób zostaną sprawdzone trafność i normalizacja tego narzędzia.
Pozdrawiam
PolubieniePolubienie
Dzień dobry,
Mam zgodę autorów testu – Tony’ego Attwooda i Michelle Garnett. Z tego co się orientuję dr Rynkiewicz tłumaczyła narzędzie dla dziewczynek do 19 r.ż., ja zajmuję się testem dla dorosłych kobiet. Nie korzystam z jej tłumaczenia – korzystam wyłącznie z wersji anglojęzycznej. Trafność, normalizacja, stabilność testu – jak dla innych narzędzi psychologicznych.
Jeśli ma Pan/Pani dalsze pytania proszę o kontakt na maila- https://mojprzyjacielhans.com/o-mnie/.
PolubieniePolubienie